j'avoue ne pas savoir non plus. mais je penserais d'avbantage que c'est le proprio qui a nommé ainsi sa planete, le temps représentant la durée d'un trajet de GT de la colonie à la planete mère, pour qu'il puisse mieux géré ses temps de transport.
si c'est pas ca, je vois vraiment pas ce que ca peut etre.
mais ca m'étonnerais fort que ca soit le temps d'inactivité.
y'a pas de raisons. si le gars veut savoir, il a qu'a phalanger,mais e jeu de donne pas ces info là